Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be driven
...means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can
be driven
or towed onto a vessel.
...na kołach do przewozu ładunku takiego, jak samochód ciężarowy, przyczepa lub naczepa, który może
wjechać
lub może być
zaholowany na statek.
“Ro-ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can
be driven
or towed onto a vessel.
»Jednostka typu ro-ro« oznacza sprzęt na kołach do przewozu ładunku takiego, jak samochód ciężarowy, przyczepa lub naczepa, który może
wjechać
lub może być
zaholowany na statek.
knowingly obstruct any animal which is
being driven
or led through any part where animals are handled.
celowe uniemożliwianie przejścia zwierzętom
kierowanym
lub prowadzonym
do jakiegokolwiek miejsca obsługi zwierząt.
knowingly obstruct any animal which is
being driven
or led through any part where animals are handled.
celowe uniemożliwianie przejścia zwierzętom
kierowanym
lub prowadzonym
do jakiegokolwiek miejsca obsługi zwierząt.
...the second Altmark criterion since the price per kilometre and the total number of kilometres to
be driven
are established beforehand in an objective and transparent manner.
Ustalenie rekompensaty na podstawie ceny za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólnej liczby przewidzianych kilometrów spełnia drugie kryterium Altmark, ponieważ cena za kilometr przewidziany w...
Fixing the compensation on the basis of a price per kilometre to be driven and the total number of kilometres to be driven meets the second Altmark criterion since the price per kilometre and the total number of kilometres to
be driven
are established beforehand in an objective and transparent manner.
Ustalenie rekompensaty na podstawie ceny za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólnej liczby przewidzianych kilometrów spełnia drugie kryterium Altmark, ponieważ cena za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólna liczba przewidzianych kilometrów są ustalane wcześniej w obiektywny i przejrzysty sposób.
...for them on the display of the digital tachograph, and to suppress warnings when the vehicle is
being driven
out of scope of the rules.
...pojawiające się na wyświetlaczu tachometru cyfrowego i ukrywanie ostrzeżeń, kiedy pojazd
prowadzony
jest poza zakresem stosowania przepisów.
It is helpful for drivers to have additional, optional information displayed for them on the display of the digital tachograph, and to suppress warnings when the vehicle is
being driven
out of scope of the rules.
Dla kierowców przydatne są dodatkowe, fakultatywne informacje pojawiające się na wyświetlaczu tachometru cyfrowego i ukrywanie ostrzeżeń, kiedy pojazd
prowadzony
jest poza zakresem stosowania przepisów.
...profit margins found at the level of the cooperating importers make it unlikely that they will
be driven
out of business even if the volume of imports decreases with the imposition of measures.
...zysku stwierdzone u współpracujących importerów sprawiają, że ich wykluczenie z branży wydaje
się
mało prawdopodobne, nawet jeżeli wraz z wprowadzeniem środków wielkość przywozu ulegnie zmniejsz
Moreover, the high profit margins found at the level of the cooperating importers make it unlikely that they will
be driven
out of business even if the volume of imports decreases with the imposition of measures.
Ponadto wysokie marże zysku stwierdzone u współpracujących importerów sprawiają, że ich wykluczenie z branży wydaje
się
mało prawdopodobne, nawet jeżeli wraz z wprowadzeniem środków wielkość przywozu ulegnie zmniejszeniu.
at least one front and at least one rear axle are designed to
be driven
simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
przynajmniej jedna oś przednia i przynajmniej jedna oś tylna są zaprojektowane tak, aby były
napędzane
równocześnie, niezależnie od tego, czy napęd
jednej z osi może zostać odłączony;
at least one front and at least one rear axle are designed to
be driven
simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
przynajmniej jedna oś przednia i przynajmniej jedna oś tylna są zaprojektowane tak, aby były
napędzane
równocześnie, niezależnie od tego, czy napęd
jednej z osi może zostać odłączony;
at least one front and at least one rear axle designed to
be driven
simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
przynajmniej jedna oś przednia i przynajmniej jedna oś tylna
są
zaprojektowane tak, aby były napędzane
równocześnie, niezależnie od tego, czy napęd
jednej z osi może zostać odłączony;
at least one front and at least one rear axle designed to
be driven
simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
przynajmniej jedna oś przednia i przynajmniej jedna oś tylna
są
zaprojektowane tak, aby były napędzane
równocześnie, niezależnie od tego, czy napęd
jednej z osi może zostać odłączony;
...case of a three axle vehicle and mutatis mutandis in the case of a five axle vehicle) designed to
be driven
simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
...w przypadku pojazdu trzyosiowego oraz analogiczna proporcja w przypadku pojazdu pięcioosiowego)
jest
zaprojektowana tak, aby były
one napędzane
równocześnie, niezależnie od tego, czy napęd
jednej
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and mutatis mutandis in the case of a five axle vehicle) designed to
be driven
simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
posiadający więcej niż dwie osie, przy czym przynajmniej połowa z nich (dwie z trzech osi w przypadku pojazdu trzyosiowego oraz analogiczna proporcja w przypadku pojazdu pięcioosiowego)
jest
zaprojektowana tak, aby były
one napędzane
równocześnie, niezależnie od tego, czy napęd
jednej z osi może zostać odłączony;
...of a three axle vehicle and mutatis mutandis in the case of a five axle vehicle) is designed to
be driven
simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
...trzyosiowego oraz odpowiednio w przypadku pojazdu pięcioosiowego) jest zaprojektowana tak, aby
były
one napędzane
równocześnie, niezależnie od tego, czy napęd
jednej z osi może zostać odłączony;
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and mutatis mutandis in the case of a five axle vehicle) is designed to
be driven
simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
przynajmniej połowa z osi (lub dwie z trzech osi w przypadku pojazdu trzyosiowego oraz odpowiednio w przypadku pojazdu pięcioosiowego) jest zaprojektowana tak, aby
były
one napędzane
równocześnie, niezależnie od tego, czy napęd
jednej z osi może zostać odłączony;
The vehicle shall
be driven
from straight ahead into a spiral at a speed of 10 km/h.
Pojazd
należy
wprowadzić z ruchu po prostej w spiralę przy prędkości 10 km/h.
The vehicle shall
be driven
from straight ahead into a spiral at a speed of 10 km/h.
Pojazd
należy
wprowadzić z ruchu po prostej w spiralę przy prędkości 10 km/h.
These lights must always be lit when the train is
being driven
from that end.
Światła te muszą być włączone zawsze, gdy pociąg jest
prowadzony
od tej strony.
These lights must always be lit when the train is
being driven
from that end.
Światła te muszą być włączone zawsze, gdy pociąg jest
prowadzony
od tej strony.
These lights must always be lit when the train is
being driven
from that end.
Światła te muszą być włączone zawsze, gdy pociąg jest
prowadzony
od tej strony.
These lights must always be lit when the train is
being driven
from that end.
Światła te muszą być włączone zawsze, gdy pociąg jest
prowadzony
od tej strony.
These lights shall always be lit when the train is
being driven
from that end.
Światła te muszą być zawsze włączone, gdy pociąg
ciągnięty
jest z tej strony.
These lights shall always be lit when the train is
being driven
from that end.
Światła te muszą być zawsze włączone, gdy pociąg
ciągnięty
jest z tej strony.
These lights must always be lit when the train is
being driven
from that end.
Światła te muszą być zawsze włączone, gdy pociąg
ciągnięty
jest z tej strony.
These lights must always be lit when the train is
being driven
from that end.
Światła te muszą być zawsze włączone, gdy pociąg
ciągnięty
jest z tej strony.
The towing vehicle/trailer combination shall
be driven
, from a straight ahead position, around a bend having an outside radius of 12.5 metres and stopped when the towing vehicle has turned through an...
...o promieniu zewnętrznym 12,5 m i zatrzymuje się w momencie, gdy pojazd ciągnący zmienił kierunek
jazdy
o kąt 90° (kąt odchylenia).
The towing vehicle/trailer combination shall
be driven
, from a straight ahead position, around a bend having an outside radius of 12.5 metres and stopped when the towing vehicle has turned through an angle of 90° (yaw-angle).
Zespół pojazdu ciągnącego i przyczepy ustawiony w linii prostej rusza wzdłuż skrętu o promieniu zewnętrznym 12,5 m i zatrzymuje się w momencie, gdy pojazd ciągnący zmienił kierunek
jazdy
o kąt 90° (kąt odchylenia).
The vehicle shall
be driven
into a test circle with a radius ‘R’ m and a speed ‘v’ km/h corresponding to its category and the values given in the table below:
Pojazd wprowadza się w ruch po okręgu próbnym o promieniu „R” m przy prędkości pojazdu wynoszącej „V” km/h, zgodnie z kategorią pojazdu i wartościami podanymi w tabeli poniżej:
The vehicle shall
be driven
into a test circle with a radius ‘R’ m and a speed ‘v’ km/h corresponding to its category and the values given in the table below:
Pojazd wprowadza się w ruch po okręgu próbnym o promieniu „R” m przy prędkości pojazdu wynoszącej „V” km/h, zgodnie z kategorią pojazdu i wartościami podanymi w tabeli poniżej:
If this is the case, the vehicle must
be driven
until the end of the regeneration.
W takim przypadku pojazd należy
prowadzić
do momentu zakończenia regeneracji.
If this is the case, the vehicle must
be driven
until the end of the regeneration.
W takim przypadku pojazd należy
prowadzić
do momentu zakończenia regeneracji.
If this is the case, the vehicle must
be driven
until the end of the regeneration.
W takim przypadku pojazdem należy
jeździć
do momentu zakończenia regeneracji.
If this is the case, the vehicle must
be driven
until the end of the regeneration.
W takim przypadku pojazdem należy
jeździć
do momentu zakończenia regeneracji.
...shall, in accordance with the provisions of Annex V, require that this combination shall only
be driven
after:
W przypadku gdy masa takiego zespołu
pojazdu
przekracza 3500 kg, państwa członkowskie, zgodnie z przepisami załącznika V, wymagają, aby taki zespół pojazdów był kierowany
wyłącznie po:
In case such a combination exceeds 3500 kg, Member States shall, in accordance with the provisions of Annex V, require that this combination shall only
be driven
after:
W przypadku gdy masa takiego zespołu
pojazdu
przekracza 3500 kg, państwa członkowskie, zgodnie z przepisami załącznika V, wymagają, aby taki zespół pojazdów był kierowany
wyłącznie po:
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall
be driven
immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been...
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e)
należy
przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji...
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall
be driven
immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e)
należy
przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć). 
